fix a VP8 build issue

coef_counts is now in cpi->mb, instead of cpi. The commit corrected the
mis-use and enable succefual build.

Change-Id: I0e77909d34571cfd2560c66b46b1f8fa0cd1a6b4