vpx[dec|enc]: Clean up target OS based IO focused preproc abuse.

Relocate it to tools_common.h so we can stop duping this code
everywhere.

BUG=https://code.google.com/p/webm/issues/detail?id=660

Change-Id: If8aa49b74d297273cd9fd7006b2767837055a359