Remove redundant function and calls

lf deltas are later setup in function vp9_setup_past_independence(),
so this commit removed the redundant copy. Also renamed a function
to better align the behavior of the funciton.

Change-Id: I5d28c2f5b12b3d31817e14296ed4605c1fd5c98c