Refactoring of rate control - part 1

Moves all rate control variables to a separate structure,
removes some currently unused variables,
moves some rate control functions to vp9_ratectrl.c,
and splits the encode_frame_to_data_rate function.

Change-Id: I4ed54c24764b3b6de2dd676484f01473724ab52b