revised the rate distortion computation for UV

this commit changed the UV r/d calculation in the mode decision process to
properly account for the rate of 8x8 transform coefficients.

Change-Id: I485f8f35f2b61db0b6539beb32e83481b1cf083b