Only apply volume hack while in call and when the output audio device is being changed

(cherry picked from commit 1c7195f5 , first MR !37 (closed))

SEE linphone-sdk!2421 (merged)

Edited by Anthony Gauchy

Merge request reports