move segmentation_common to encoder

vp8_update_gf_useage_maps() is only used by the encoder. This patch
fixes the ability to build in decode-only or encode-only
configurations.

Change-Id: I3a5211428e539886ba998e09e8abd747ac55c9aa