quantize: make 4x4, 8x8 common with larger transforms

There were 4 variants of the quantize loop in vp9_quantize.c, now
there is 1.

Change-Id: Ic853393411214b32d46a6ba53769413bd14e1cac