Fixed buffer selection for UV in AltRef filtering

Corrected setting of "which_buffer" for U & V cases to match that
used for Y, i.e. to refer to the temporally most recent frame of
those to be filtered.

Change-Id: Idf94b287ef47a05f060da3e61134a0b616adcb6b