Use b_width/height_log2 instead of mb_ where appropriate.

Basic assumption: when talking about transform units, use b_; when
talking about macroblock indices, use mb_.

Change-Id: Ifd163f595d4924ff892de4eb0401ccd56dc81884