Allow the API class to provide the page widget rendering implementation.

- Rename NativeViewQt to RenderWidgetHostViewQtDelegate to keep the
  context obvious.
- Use an interface to handle the parenting instead of the
  NativeViewContainerQt mechanism that was needed with the Shell.