Rework form validation QML tests

Use Custom Dialog API instead of Test Support API for testing form
validation messages. Moreover, remove the form validation part from the
Test Support API.

Change-Id: I8ecc80745ddad26f90df413d9a1d04045512af6c
Reviewed-by: Allan Sandfeld Jensen <allan.jensen@qt.io>